Lister Hospital patient hails ‘pain-free’ robotic surgery after being one of the first to benefit from new Versius robot